Türkçe Öğretmeni Şerife Karabıyık kısa bir süre önce Ayyıldız Kitabevinden ‘Modern Zaman Masalları’ isimli kitabını çıkardı. Kendisini ‘Düşbazlık yapan bir masal anlatıcısı olarak tanımlayan Şerife Hanım Türk kültürü ve değerleri ile masalının yapısını ortaya çıkardığını ifade etti.
Modern Zaman Masalları isimli kitabın yazarı Şerife Karabıyık ile kitabı üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik. Karabıyık masal anlatmak için seçim yapmanın zor olduğunu belirterek masala başlamadan önce çocukların söylediği nesne üzerine masalını anlatmaya başladığını söyledi.
Sizi tanıyabilir miyiz?
Merhabalar. İsmim Şerife Karabıyık. Türkçe öğretmeniyim. Eli kolu geleneklere bağlı bir anneyim. Düşbazlık yapan bir masal anlatıcısıyım.
Modern zaman masallarını yazmaya nasıl karar verdiniz?
Zaten uzunca bir süredir masal anlatıyordum, ancak bazen ne anlatacağımı bulamadığım zamanlar oluyordu. Çocuklara anlatırken masal seçmek çok daha zor. Sınıfta eğlenmek masal dinlemek istediğimiz anlarda çocuklardan bir nesne söyleyin bir varlık söyleyin deyip anlatmaya başladım ve bu masal denemelerinin ses kaydını aldım. Aslında masalın özüne uygun önce anlatımdılar sonra yazıldılar.
Ne kadar sürede tamamladınız?
3 aylık bir dönemde kendi yazdığım masallar tamamlandı, çünkü nesneyi, varlığı, söyleyen getiren çocuğun oluyordu masal. Mesela bir deniz kabuğu getirdiyse öğrencim masalın konusu deniz kabuğun ile ilgili oluyor ve masal kahramanı da o çocuk oluyor. Böylece bizim masalımız ne zaman bitecek telaşıyla kitap hızlıca bitti. Evvel Zaman Masallarının derlenmesi ise 1 yıl sürdü. Çalışan ekibin büyüklüğü sanıyorum bir yılda bitmesini sağladı.
Masal yazmanın ne gibi zorlukları var? Siz yazarken hangileri ile karşılaştınız?
Aslında masal yazarken tüm metin türlerinden daha özgür bir alanınız var, ama çocuklara görelik devreye girdiğinde pek çok kaygınız oluyor. Ben genellikle Türk kültürüyle ve bize ait değerlerle masalımın kemiklerini çattım.
‘Modern Zaman Masalları’nı biraz açabilir misiniz? Herkes tarafından bilinen masallardan ne gibi farklılıkları var? Bunlar arasında karşılaştırma yapabilir misiniz?
Modern Zaman Masalları aslında modern zaman çocuklarına yazılmış anlatılmış masallar. Şimdiki çocuklar cadıların gerçek olmadığını bilen teknolojiye hakim pek çok konu hakkında sizden daha bilgililer. O yüzden onları içine çekecek masal alemleri bizim çocukluğumuzdan farklı. Görmedikleri duymadıkları onlara yeni diyarları aratan masallar istiyorlar ve okuyorlar. Bir de bunun yanında kültürümüzdeki hoşgörü, sevgi, olduğun gibi kabulleniş düşünceleriyle dile geldi.
Masal kitaplarınız hangi yaş grubuna hitap ediyor?
Aslında masallar belli bir yaşa indirgenmeden belki kısaltılarak ve yeniden yorumlanarak okul öncesinde ilk anlamlarıyla ilkokul ve ortaokulda okunabilir, ama bence yetişkinlerin de mutlaka kendilerinden pek çok şey bulabileceği masallar var içinde.
Daha çok çocuklara hitap ettiği için masalların daha dikkatli yazılması gerekiyor diye düşünüyorum. Verilen mesajlarda siz nelere dikkat ettiniz?
Aslında ben masalın çocuk edebiyatı ürünü olduğunu düşünmüyorum. Her yaş için masal kıymetli bir anlatı, ancak anlatırken evet yaş gruplarına göre dikkat edilmesi anlatılması ya da örtük geçilmesi gereken alanlar oluşuyor. Çocuklar için anlatıyorsak ben genellikle doğru ve açık mesajlar vermeye değerler eğitimine uygun anlatmaya ve yazmaya özellikle dikkat ediyorum.
Son olarak eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Masal alemi her yaşta insanın farklı deneyimler yaşayabileceği sihirli bir alem. En kısa zamanda göz göze diz dize masal anlattığımız bir kaç saatliğine yaşadığımız andan uzaklaşıp masalın dinlendirici dünyasında seyahat ettiğimiz masal gecelerinde buluşabilmek dileğiyle. Sağlıkla ve masalla kalın...
Teşekkür ederim.
Modern Zaman Masalları isimli kitabın yazarı Şerife Karabıyık ile kitabı üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirdik. Karabıyık masal anlatmak için seçim yapmanın zor olduğunu belirterek masala başlamadan önce çocukların söylediği nesne üzerine masalını anlatmaya başladığını söyledi.
Sizi tanıyabilir miyiz?
Merhabalar. İsmim Şerife Karabıyık. Türkçe öğretmeniyim. Eli kolu geleneklere bağlı bir anneyim. Düşbazlık yapan bir masal anlatıcısıyım.
Modern zaman masallarını yazmaya nasıl karar verdiniz?
Zaten uzunca bir süredir masal anlatıyordum, ancak bazen ne anlatacağımı bulamadığım zamanlar oluyordu. Çocuklara anlatırken masal seçmek çok daha zor. Sınıfta eğlenmek masal dinlemek istediğimiz anlarda çocuklardan bir nesne söyleyin bir varlık söyleyin deyip anlatmaya başladım ve bu masal denemelerinin ses kaydını aldım. Aslında masalın özüne uygun önce anlatımdılar sonra yazıldılar.
Ne kadar sürede tamamladınız?
3 aylık bir dönemde kendi yazdığım masallar tamamlandı, çünkü nesneyi, varlığı, söyleyen getiren çocuğun oluyordu masal. Mesela bir deniz kabuğu getirdiyse öğrencim masalın konusu deniz kabuğun ile ilgili oluyor ve masal kahramanı da o çocuk oluyor. Böylece bizim masalımız ne zaman bitecek telaşıyla kitap hızlıca bitti. Evvel Zaman Masallarının derlenmesi ise 1 yıl sürdü. Çalışan ekibin büyüklüğü sanıyorum bir yılda bitmesini sağladı.
Masal yazmanın ne gibi zorlukları var? Siz yazarken hangileri ile karşılaştınız?
Aslında masal yazarken tüm metin türlerinden daha özgür bir alanınız var, ama çocuklara görelik devreye girdiğinde pek çok kaygınız oluyor. Ben genellikle Türk kültürüyle ve bize ait değerlerle masalımın kemiklerini çattım.
‘Modern Zaman Masalları’nı biraz açabilir misiniz? Herkes tarafından bilinen masallardan ne gibi farklılıkları var? Bunlar arasında karşılaştırma yapabilir misiniz?
Modern Zaman Masalları aslında modern zaman çocuklarına yazılmış anlatılmış masallar. Şimdiki çocuklar cadıların gerçek olmadığını bilen teknolojiye hakim pek çok konu hakkında sizden daha bilgililer. O yüzden onları içine çekecek masal alemleri bizim çocukluğumuzdan farklı. Görmedikleri duymadıkları onlara yeni diyarları aratan masallar istiyorlar ve okuyorlar. Bir de bunun yanında kültürümüzdeki hoşgörü, sevgi, olduğun gibi kabulleniş düşünceleriyle dile geldi.
Masal kitaplarınız hangi yaş grubuna hitap ediyor?
Aslında masallar belli bir yaşa indirgenmeden belki kısaltılarak ve yeniden yorumlanarak okul öncesinde ilk anlamlarıyla ilkokul ve ortaokulda okunabilir, ama bence yetişkinlerin de mutlaka kendilerinden pek çok şey bulabileceği masallar var içinde.
Daha çok çocuklara hitap ettiği için masalların daha dikkatli yazılması gerekiyor diye düşünüyorum. Verilen mesajlarda siz nelere dikkat ettiniz?
Aslında ben masalın çocuk edebiyatı ürünü olduğunu düşünmüyorum. Her yaş için masal kıymetli bir anlatı, ancak anlatırken evet yaş gruplarına göre dikkat edilmesi anlatılması ya da örtük geçilmesi gereken alanlar oluşuyor. Çocuklar için anlatıyorsak ben genellikle doğru ve açık mesajlar vermeye değerler eğitimine uygun anlatmaya ve yazmaya özellikle dikkat ediyorum.
Son olarak eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Masal alemi her yaşta insanın farklı deneyimler yaşayabileceği sihirli bir alem. En kısa zamanda göz göze diz dize masal anlattığımız bir kaç saatliğine yaşadığımız andan uzaklaşıp masalın dinlendirici dünyasında seyahat ettiğimiz masal gecelerinde buluşabilmek dileğiyle. Sağlıkla ve masalla kalın...
Teşekkür ederim.
